Midori’s Art

　インドネシアの有名紙「コンパス」の今日付新聞に、昨年５月２７日に起きたジョグジャカルタの大地震がもたらした現象の話が掲載されていた。激災地となったのは、バントゥル県、私が住んでいるジョグジャカルタ市からパラントゥリティス海岸の方へ南下したエリア。こどもプロジェクトで建てた３つの幼稚園も、このエリアにある。

　で、いったいどんな現象が起きているかというと、一つは「娘をとっとと嫁に出す」現象。つまりは口減らし。すでにデータとしても明らかで、２０歳未満で最初の子をはらんだケースは2005年の567人から19％増え、06年には675人になっている。
　そしてもう一つの現象は「妊婦増加」。バントゥル県の妊産婦は、年平均が6,600人だったのに、2006年は13,000人とほぼ倍増。
　新聞では、「避妊具が入手できなかったり、ほかに娯楽がないのが理由か。今後、妊婦、乳幼児のケアが深刻な問題」と言っている。口減らしする気があるのに、子供増やしてるっていうのもなんだか矛盾だと思うんだけど･･･。

　話は変わり、先週の被災地の子供慰問団ご一行様にかわり、昨日からジョグジャに来たのは、ある出版社の編集者。最近ではよく本屋で見かける「旅の会話集」とか「指さしコミュニケーション」みたいなシリーズを、アジア諸国からシリーズ化している出版社で、そのインドネシア版の翻訳とコラム執筆に私が当たった。
　翻訳ったって、「わたしはXXから来ました」とか「これはいくらですか」のレベルだから、美大あがりの私でも全然問題ない。この編集者は、インドネシアに詳しくて、DEEPネタをもってそうな人間をネットで探していて、私がジョグジャで発行している日本語情報誌『Jogja Surfing』に関する書き込みなどから最終的に私にたどり着いたらしい。

　ジョグジャ地震のとき、ネットとミクシィから500人近い方が義捐金を送ってくださり、ネットの世界の速度と広さにびっくりしたけれど、今じゃ本当にどこでどうやって人との縁ができるか、わからないもんだなぁ～と今回も感じた。

　ここ最近、翻訳の仕事が続いた。この話の前から手をつけ始めたのは、今度バリにやってくる高野山の僧侶に関する翻訳。密教真言宗のお坊さんたちが御詠歌と和讃を詠いにバリにやってくるらしく、そこまでのいきさつなどを坊さんのリーダーが書いたもの、それから密教の袈裟や法具についての解説、この２本を訳すことになった。

　最初に日本語で原稿をもらったときには、日本語の意味すらもわからないくらい専門用語だらけで参ったけれど、偶然にも私はこの前までに仏像に関する本を２冊読んでいたので、曼陀羅についても、仏が手にもつ宝物についても、むちゃくちゃ馴染みのないことには思えなかったので幸いだった。
　さらに、密教となるとヒンドゥー教の神々をたくさん取り入れている。１０年間バリで暮らしていたときには、大尊敬するヒンドゥーの高僧んちへ行っては、サンスクリット語やバリ文字の勉強したりしていた私にとっては、密教の神さんたちは結構親しみがある。ヒンドゥーではXX神さんだね～ってことがわかるから、トランプの神経衰弱してるみたいな感じでおもしろい。

　ちなみに、この御詠歌はバリのガムラン音楽とコラボレーションするという話になってるらしい。密教だからこそヒンドゥー教とのコラボもアリってことなんだろうなぁ。煌びやかな法具や袈裟が見られるから、予定があったら私もバリまで行ってこの御詠歌をその場で見てみたいと思っている。あと、密教ならではの護摩供もやっちゃうらしいし。
　興味のある方もおられるだろうから、詳細わかったらこのブログでもお知らせしようと思う。

　国際交流基金の事業として、２００６年５月２７日のジャワ中部沖地震被災地の子供たちのために慰問に来てくれたパフォーマーのご一行様は、１８日にジョグジャ入りし、１９日現地下見（この日は別事業として映画『スウィング・ガールズ』を２箇所で上映）、２０日と２１日でこどもプロジェクトの第３バンブー幼稚園（２００６年１１月２２日記事参照）を含む４つの学校で公演とワークショップをし、今日２３日ジョグジャカルタ→ジャカルタ経由で日本に向けて出発した。
　　今回の慰問団ご一行様は４人。手品師MAX渡辺、日本独楽博物館のこまのおっちゃん＆おばちゃん（藤田夫妻）、そして日本初のヨーヨーマスター長谷川さん（ヨーヨーマスターTAKA）。皆様海外での公演を過去にたくさんこなしてきた人たち。確かに、どの芸も言葉がなくとも通じる芸だ。

（ご一行様の最年長、７５歳の手品師MAX渡辺）

　２１日付『スケバン刑事の先生、ジャワ地震被災地を訪問』でも報告したので、バンブー幼稚園での話はおいといて、今回数日彼らと行動を共にしてわかった日本の芸能の素晴らしさをちょっと話しておきたい。

　まずはなんといっても「独楽のおっちゃん＆おばちゃん」。同じ趣味と芸をもって海外を回れるなんて、ステキな夫婦だなぁ～とフツーに感動した後、おっちゃんのガレた声と芸風のファンになった私。「イイ意味で」猿を彷彿させるおっちゃんの顔と声と動作は、文化も言葉も違うインドネシアの子供にもかなりウケていた。衣装は『必殺仕事人』のヒデさん（当時私が大好きだった三田村国彦が演ってたカンザシ屋）みたいな井出達。そしておばちゃんもいかにも「南京玉簾」やります風の衣装。顔から体形からすべてがバッチリ。

（２つの玉すだれで家を作るおばちゃん）

　今回は舞台も、フツーの時も、彼らと一緒にいたのでよ～くわかったけれど、おっちゃんの独楽に対する真剣で真面目な情熱が常に感じられて、私一人で感動していた。どこの国に行っても、とにかくその国の独楽や遊び道具を探そうと一生懸命なおっちゃん。今回は自由時間もほとんどなかったので、結局本当のインドネシア伝統遊具は見つけることができなかったけれど、いつか私がふらふらインドネシアの田舎へでも遊びに行ったときに、おっちゃんの喜ぶような昔ながらの独楽が見つかったらいいなぁ・・・。

　そして今回私がハマってしまったのはヨーヨー。今日は運転するときにハンドルもっても右手の平、中指の付け根のぷくっと盛り上がった部分が痛くて仕方なかった。これは勢いつけて投げたヨーヨーが戻ってくるのをキャッチして、同じ場所に何度も当たってたから。素人だからこうなる。うまく衝撃をゆるめて受ければ、こんなことにはならないらしい。さらに、今朝シャワーを浴びていて気づいたら、足にも青あざが・・・。必死で練習してるときに、そういえばぶつけてたわ・・・。

　このTAKAさん、フツーに爽やかな青年なのに、ヨーヨー持たせるとムチャかっこいい。世界レベルのパフォーマーの顔になっている。独楽の夫婦と合わせて３人は、回す手わざという意味でも近いものがあるし、以前海外公演で一緒だったこともあり、食事中いつも真剣に技の話をしていた。
　おっちゃんが魅力的なのは、真のエンターテイナーで、単に技を見せるだけじゃなくて、どうやって観客（子供を想定してるようだ）を喜ばせるかを考えているところ。南京玉簾も、単純な形が子供に自由に発想を誘うから好きだと言う。チョウチョに見えようが、旗に見えようが、それを子供の勝手にさせてやってる。
　どの世界でも、プロ意識のある人はカッコイイ。特に彼らのやってることには、「創造」の部分が多いから私にも通じるものがある。そうそう、TAKAさんなんかは、世界で初めて２つのヨーヨーを一度に回すという技を生み出して、それに名前までついている。

（おっちゃんの芸で私が一番感動した扇子に乗って回る独楽）

今日、ご一行様が帰ってしまう前に、どうしても２日前に教わった技を自分のものにしたかったので、お別れをいうついでにホテルまで行って、ヨーヨーマスターから最後の指導を受けることができた。旅の疲れもあるだろうに、こんな大人の素人につきあってくれるマスターTAKAは本当にやさしい青年だけど、
「ヨーヨーのことだったら、僕は楽しいからいいんです」
と言った彼の言葉も本心なんだと思う。
彼のこの言葉は私に響いた。だって、私のいる世界でも同じだと思うから。「好き」ってことが一番大切、だから続けられるんだと、当たり前だけど思った。

（写真は師匠TAKAさん。ヨーヨーと一緒に撮影するときのポーズまで指導を受けた）

TAKAさんは子供の頃、南野陽子の「スケバン刑事」を見てヨーヨーを始めた。そして世界チャンピオンの座に２度も付き、昨年公開された「スケバン刑事」では演技指導や技作りなどに関わっている。子供のときに見た夢が、ここまで来てるんだからスゴイ。ちょっと違うかもしれないけれど、郷ひろみが好きで好きで、会いたいからって頑張って芸能界に入って、結婚までいきそうになった松田聖子みたいじゃん。これもすべて「好き」だからできることなんだろうなぁ～。。。

（最後の夜、食事会したレストランでジャワの宮廷ガムランに合わせてパフォーマンスを始めたTAKAさん）

今回はご一行様といて、「追及心」、「向上心」って言葉を久しぶりに思い出した。私が選んだ世界でもすごく大事なことだと思う。被災地の子供たちのためにジョグジャに来た慰問団に、私は個人的にかなり癒されたし励まされた。まっ、私んちも被災してて私だって被災者なんだからいいよな。これからもヨーヨーの技を磨くぞ～。

　今日は「こどもプロジェクト」第３バンブー幼稚園に、日本からの慰問団が来てくれた。久しぶりに早起きし、午前７時半、会場になるロロン村へ。ジャワ中部沖地震で全壊したロロン村の幼稚園を再建したバンブー幼稚園では、現在３５人の園児が元気に学んでいる。
　今回、国際交流基金からバンブー幼稚園にも慰問団を派遣したいとお話をいただき、幼稚園の先生に連絡したところ、
「そんな珍しいものを見せてもらえるなら、ぜひ、他の幼稚園児にも呼びたい」
との希望で、今日の公演には周辺の７つの幼稚園から合計２００人の園児が集まった。私が現場についたときにはすでにバンブー幼稚園の中は満員。

　今回慰問に来てくれたのは、蒲郡（愛知県）の手品師MAX渡辺、名古屋で独楽博物館をもつ藤田夫妻（独楽のおっちゃんとおばちゃん）、そして２度もヨーヨー世界チャンピオンになったヨーヨーマスターTAKA。彼は『スケバン刑事』で主役の松浦亜弥に演技指導もした人。
　インドネシアの片田舎、ジョグジャカルタまで来てくれた慰問団の４人のうち、３人が愛知県出身（私は名古屋出身）というのも意外でおもしろかった。

　さて、本日大盛況のバンブー幼稚園、最初の出し物はMAXの手品。私自身、手品を間近で見たのは初めてだったので、真剣に見てしまった。箱からウサギ、新聞紙に水注ぎ、宙からコインなど、思い切りスタンダードなネタではあるけれど、仕掛けのわかりにくいものがあったりで感動。幼稚園児には難しいかと思いきや、かなりウケてたのでMAXも大張り切り。
　これ以降の芸は場所を幼稚園の外に移して行った。長身のヨーヨーマスターTAKAが、インドネシア語を使いながらヨーヨー芸を披露してくれる。実は私は小学校のときに「光るコカコーラYOYO」を持っていて、いっときヨーヨーにハマった時期があったので、今回一番楽しみにしていたお題目。さらにTAKAさん、インドネシアへ来る前にこのブログにも寄ってコメントくれたこともあったから、会うのが楽しみだった。

　さすがに世界の舞台に何度も立ってきただけあって、完璧なエンターテイメント。技は正直いってあまりに高度すぎて、何してるのかわからないくらいのスピード。しかし見せ方が上手い。若いのに、技だけでなく芸として人に見せることを極めてるな～と関心して見とれてしまった。

　そして締めは独楽のオッチャンとオバちゃん。伝統ネタの独楽、そして南京玉すだれ。これもなんとなくどんなもんかは知ってるけれど、実際に見たのは初めて。独楽はスゴイ！細～～い糸を渡ったり、扇子のあの薄い紙の上で回ったり、素直に感動。
「はい！竹コプターしたい人～！」
といって一人の園児が前に出ると、その子の頭で独楽回しが始まった。ドラえもんネタはインドネシアでも充分にウケる。私もやってほしかった、この竹コプター。
　南京玉すだれも、園児が参加。独楽のオッチャンもうまい。芸人魂を感じる。声のガレ具合がまた味がある。日本人なら誰でも知ってる南京玉すだれででっかいアーチを作り、子供のチンチンとこに持ってって、
「はいっ！おしっこ～～～～」
とか言っちゃってるから、みんなに大ウケ。

　公演時間としては２時間弱だったけれど、バンブー幼稚園の先生も園児も、それ以外の６つの幼稚園の先生＆園児も、みんな喜んで帰っていった。今回慰問団は昨日２つの小学校、そして今日はバンブー幼稚園と、午後に小学校１校、すべてで４つの場所で公演をしてくれた。私が関わったロロン村だけが幼稚園児。慰問団の皆さんに聞いたらバンブーの園児たち、反応としてはよかったみたいだ。ただ、まだちっちゃいから、小学校では人気だったワークショップ（ヨーヨーや独楽回しを練習できる時間）が今ひとつ盛り上がらなかった。ま～３～４歳ではちょっと難しいかもな。それでも先生たちが一生懸命に独楽回しの練習したりしてて、それはそれで和やかな風景だった。今回インドネシアに持ってきた８０個ほどの独楽は、今回の慰問先にプレゼントされることになった。アリガトウ、独楽のオッチャンとオバちゃん（←これ、ホントに彼らの芸名）。

　夜は公演スケジュールをすべて終えた皆さんと、一緒に夕食をとる機会を得た。
そして!!!　ヨーヨー世界チャンピオンTAKAからもらったのがこの光るヨーヨーっ!!!　マジで嬉しい。小学校時代ぶりにヨーヨー握ったけれど、嬉しい～・・・。さらにさらに、スケバン刑事の先生からの直接指導を受けることができて、本気で感動。私のスナップを見て
「あ～、やっぱり子供のときにやったことのある人ですね～～～」
なんて言われて、また調子にのってしまった。夕飯も適当に済ませ、簡単な技にのぞむけれど、なかなか簡単にはいかない。
　明日は慰問団の皆さん最後の１日になる。最後の夕食会までに、宿題を出してもらってので、今日明日はその技を練習せねば・・・。ゆっくりブログ書いてる場合じゃない。

　さらにさらに、独楽のオッチャンからは独楽と玉すだれをいただいた。日本の伝統玩具スペシャル～！玉すだれも教えてもらうとかなり奥が深い。こちらはちなみに名古屋市港区にオッチャンの独楽博物館があるので、興味ある方はこちらのサイトを参照されたし⇒独楽博物館

　ご一行様は被災地の子供たちの慰問に来てくださっているのだけれど、私個人もかなり癒された１日となった。公演通訳を頼まれていたのに、すっかり忘れて観客となってしまってました。基金のTさん、ゴメンなさい・・・。そして慰問団の皆さんにもこの場を借りてお礼を言いたい。子供たちを見る目がみなさん本当にやさしかった。「見せる」プロの姿勢、子供たちのためにたくさんのインドネシア語を覚えてきてくださったボランティア精神にも頭が下がる。本当にお疲れ様でした～。